ДО НАС В СЕЛО ВЕЗЛИ КІНО (серія 3-Тя)

Войти через
Регистрация
 
ДО НАС В СЕЛО ВЕЗЛИ КІНО (серія 3-Тя)
 
Але щось знову не пре...
А що ж його везти, коли... не знаєш,.. ЩО везеш...
Чи гарне кіно, чи погане, а толку все одно нема... -казала одна бабуся. (Фото1: м. Хмельницький)

Треба зробити рекламу, що буде пристосована до нашого сільського глядача! Наробили. (Фото2: м.Житомир.) Мистецька достовірність для сучасних творів, сучасний дизайн, переклад. Що за страшна звірюка, Ізноугуд? Чи не знаєте? Я теж не знаю... Ага, виявляється, що це назва кіна така. В оригіналі фільма зветься "Iznogoud: Calife а la place du calife" (варіанти перекладу:"Не добрий: Каліф Замість Каліфа." або "Не хороший: Каліф Забирає Каліфа", або, саме український варіант, "Поганий: Каліф пішов, каліф прийшов", тощо). Щоб глядачі все зрозуміли, більше йшли до кінотеатрів, фільми зазвичай перекладають, адаптують до культурних умов країни прокату. От і в нас "ідеально адаптували"... ІЗНОУГУД. Ось міркуєш собі, чи то звірюка така, чи то значить 13 Ноу Гудов, які були родичами Робін Гуда, чи в тебе вже повилазило...


Знов нові, саме наші, сільські, новаціі в рекламі фільмів для дітей. (фото3: м. Бережани.) Та що там, головне, влучно розташувати рекламу. Тобто знов ноу-хау, знову винахід, саме наш, сільський, є чим пишатися: нехай оформлене яскраве місце під постери буде порожнє, а постери тоді висітимуть десь на зачуханих будинках, зашарпаних перелазах, заборах. Щоб ворог не дотямкав! Щоб жодна пикота не просунулася! Так що кіНореклама в нашому селі теж є...

© БогданДилетант 2001-2006
(усі світлини автора)

root 17 мая 2006
Комментарии
 
Имя
20 января 2017
Ваш комментарий
Какой из водоемов больше?
 
канава
Море
болото
Лужа
Озеро
Океан

Подписаться на отзывы

популярные новости

«Три икса: Реактивизация» 3D в «Украине»

19 января, в четверг, кинотеатр «Украина» приглашает Вас на Вечеринку и презентацию экстремального фильма «Три икса: Реактивизация» 3D !

16 января 2017

0
2018

Украинские деревья на экспорт

Марыся Никитюк едет со своим проектом «Когда падают деревья» в Италию

18 января 2017

0
671

Между «Золотым глобусом» и «Оскаром»

Очередной приз Изабель Юппер

17 января 2017

0
1181

13 ролей Кейт Бланшетт. Трейлер фильма "Манифест"

Кейт Бланшетт демонстрирует многогранность своего мастерства в экспериментальной постановке.

16 января 2017

0
509

"Гамбит" все еще в разработке

Заглавная роль в блокбастере по-прежнему закреплена за Ченнингом Татумом.

13 января 2017

0
661