Ольга Цибульська: Давайте все робити по-українськи

Увійти через
Реєстрація
 
Ольга Цибульська: Давайте все робити по-українськи
 
Новини: Ольга Цибульська: Давайте все робити по-українськи
Продовження пригод пінгвінів у сіквелі “Щасливі ніжки 2” вже успішно стартувало в українських кінотеатрах. Тож, після спілкування з одним із головних українських чоловічих голосів мультфільму Павлом Костіциним кінопортал kino-teatr.ua поспілкувався з головним українським жіночим голосом “Ніжок” Ольгою Цибульською.
 
Ольго, скажіть, будь-ласка, що означав для вас досвід у дублюванні мультфільму "Веселі ніжки 2" і чи є цей досвід першим?
 
Почну з останньої частини запитання, цей досвід для мене був не першим, але дуже важливим. Цікавим моментом є певний збіг обставин, так як моя героїня є іспанкою, а мені як раз цього літа довелось вперше побувати в Іспанії і ця країна на мене справила значне враження, від чого я захопилася її національною культурою, музикою і танцями. Таким чином, знаючи про культурний колорит Іспанії, я намагалася перенести це моїй героїні, але під час дублювання виходила більше "полтавська дівчина", аніж іспанська. (Авт. – сміється ). Цей мульт був дуже значущий і мені приємно, що мене асоціюють з панянками, котра вміє легко закохувати в себе чоловіків. Сподіваюсь, попереду ще багато такого приємного досвіду дублювання.
Які труднощі виникали під час дублювання?
 
Найбільші складнощі були повязані з тим, аби придати реалістичності персонажу –  я намагалася відтворювати рухи моєї "
Пінгвініхи. Наприклад у сцені під час підйому, коли пінгвініха запихана, доводилося присідати, ухилятися, стрибати і робити багато активних рухів. Також звичайно труднощі виникали з накладанням тексту, оскільки в оригіналі використовується більше або менше слів, отже, необхідно було синхронизувати темп.
Як ви ставитесь до україномовного дубляжу?
Звісно, чудово! Я обожнюю український дубляж, тому що він є більш багатим та емоційно насиченим. Особисто мій улюблений мульфільv - це "Кітпес", який передає розмаїття українського колориту. Також не слід забувати, що українська мова є однією з наймелодійніших мов у світі, отже нашою мовою кіно та мультфільми звучать найкраще. Мої друзі та знайомі, коли перебувають у Росії і їм доводиться подивитися якийсь мультфільм або фільм, приїжджають до України і йдуть на повторний перегляд, і кажуть, що наша версія набагато цікавіша. Тому давайте все роботи по українськи, розмовляти, кохатися і т.д. (Авт. – сміх) 
А що з приводу локалізації, чи є вона більш дотепною та вмілою?
З останніх приколів, котрі мені згадуються як приклад дотепної локалізацї- це у мультфільмі "Кіт у чоботях", коли біг Кіт і йому вслід крпичали "ооо! чупакабра".
Які жанри кінематографа ви полюбляєте і які фільми є улюбленими?
Дуже полюбляю радянське кіно, де серед улюблених фільмів "Любовь и голуби" , "Москва слезам не верит", "Служебний роман". Це фільми на всі часи та на будь-який настрій – коли вам погано, коли вам добре, або коли просто погана погода за вікном. Серед голлівудських фільмів люблю історичні картини - "300 спартанців", "Гладіатор". Щодо жанрів, то раніше подобались "страшилки" та фільми жахів, а тепер жахів і так вистачає тому дивлюсь позитивне кіно. Улюблені акторки -Людмила Гурченко та Пенелопа Крус. Улюблені актори - Остап Ступка і Рассел Кроу.
Щодо Остапа Ступки пригадаю одну історію – він перейшов до розряду моїх улюблених акторів ще у юності. І одного літа вийшло так, що ми потрапили разом з ним до одного санаторію. Коли я його побачила вперше, мені просто дух перехопило! Хотілось підійти, познайомитись, розказати йому, як мені подобається його творчість, але, звісно, не підходила. Ми випадково зустрічались кілька днів поспіль, і нарешті він навіть почав мене впізнавати, посміхатись мені. Зрештою, я наважилась познайомитись з ним особисто і ніколи не пожалкувала про це. Власне, завдяки цій зустрічі у мене залишилось дуже приємне враження від мого відпочинку.
Які кінотеатри відвідуєте ?
Соромно говорити, але я обираю ті кінотеатри, які найближще до дому. Не тому що лінь їхати до інших, а просто не вистачає часу. А взагалі люблю ходити на пізні сеанси, коли не має великої кількості людей і ніхто голосно не їсть попкорн. Також не люблю відвідувати різні заходи для селебрітіз, так, наприклад, було з фільмом “Душа” – було запрошено багато людей, фільм дуже специфічний і незрозумілий, але всі виходили з таким виглядом, начебто побачили в цьому філософський зміст.
Яку професію бажаєте ще опанувати?
Для здійснення мрій чоловіків можна було б спробувати попрацювати медсестричкою (Авт. – сміється). А взагалі, будучи людиною творчою і емоційною, я обираю професії, котрі мені подобаються, наприклад, раніше я мріяла бути ведучою і божеволіла від емоцій, які мене переповнювали під час ведення ефіру або спілкування зі слухачем, далі дуже хотіла спробувати себе на телебаченні, де я зараз і працюю.

Щодо опнування професій, в житті все відбувається дуже цікаво, певний збіг обставин. Я не вміла грати в більярд та нещодавно мене випадково затягнула подруга пограти, де мене і навчили цьому процесу, тож, вже під ніч, я вміло перемагала.  

Катя Зиновьева 06 грудня 2011
Коментарі
 
Ім’я
25 квітня 2017
Ваш коментар
Скільки рук має людина?
 
шість
Вісім
девять
Чотири
П’ять
Дві

Підписатися на обговорення

популярні інтерв'ю

Сестри Перрон: Як вижити в будинку із привидами

Андреа і Сінтія Перрон - старша і одна з молодших сестер, яким довелося виживати в справжньому будинку з привидами. Саме їх історія лежить...

24 липня 2013

85
42683

Баррі Зонненфельд: "Люди в чорному 3" мають найкраще 3D

Напередодні виходу у всіх сенсах фантастичної комедії «Люди в чорному 3» режисер Баррі Зонненфельд давв ексклюзивне інтерв'ю кращому...

13 травня 2012

79
15564

Віра Фарміга: Я вивчала демонологію заради "Закляття"

Актриса Віра Фарміга напередодні прем'єри містичної картини "Закляття", заснованої на реальних подіях, розповіла про свій досвід...

17 липня 2013

104
14961

Грег Хедсон:Схожого на "Морський бій" раніше не знімали

Ветеран війни в Іраку, який втратив на полі бою обидві ноги, Грегорі Д. Хадсон розповів кращому українському кінопорталу kino-teatr.ua про...

26 квітня 2012

112
14394

Марина Петренко: "Джентльмени удачі" - чесний фільм

За пару місяців до виходу римейку культової радянської комедії «Джентльмени удачі», яким зайнявся Тимур Бекмамбетов, виконавиця головної...

26 жовтня 2012

109
14165