Пылюк с Турболони


Рецензия на фильм: Самолеты: Спасательный отряд
Фильм Самолеты: Спасательный отряд

Вторые диснеевские «Самолеты» примечательны не только более бойким действием (по сравнению с первым), но удачным переводом. Местами диалоги, провозглашаемые героями ленты, столь сочны и своеобразны, что задаешься вопросом – почему так не пишут современные украинские сценаристы?
Пылюк Витрогон наслаждается славой лучшего гонщика планеты, пока на одной из тренировок не обнаруживает, что его коробка передач непоправимо изношена и перегрузки грозят ему катастрофой. Сначала он впадает в легкое отчаяние и даже заглядывает в местный бар, где разливают знаменитую «Турболонь»: ему очевидно, что путь назад в опылители полей ему заказан, но двигаться дальше необходимо. Волею судеб (в виде пожарного инспектора, который закрывает аэродром в Пропеллеровске до тех пор, пока на нем не будет двух пожарных машин – и это накануне крупного фестиваля гычки) он оказывается стажером в отряде лесных пожарных. Тут ему открывается его истинное призвание, проблема с коробкой передач разрешается, и главное событие года в Пропеллеровске имеет место быть.
Дабы придать своей новой ленте побольше коммерческой привлекательности, аниматоры студии Disneytoon не только придумали более завлекательную фабулу и более динамичный сюжет, но и добавили визуальных красот (все же лесные пейзажи и каньоны более выгодны в полнометражном мультфильме, чем бесконечные просторы океанов) и чуточку сумасшедшинки – чего стоят только дикие лесные механизмы, своим поведением напоминающие коров. И все же главным украшением отечественной версии стал мастерский перевод – каждый персонаж обладает четкой речевой характеристикой, язык диалогов искрометен и оригинален (особо отметим транспортный вертолет Витрыльник – его речь, стилизованная под говор старого и мудрого гуцула-философа, запомниться надолго – правда, не детям, а скорее их родителям). К тому же переводчики умудрились максимально наполнить ленту узнаваемыми украинскими реалиями, что придает вторым «Самолетам» особый колорит и шарм.  Ну а что до морали, то она проста и доступна: «Самолеты» не только фильм про самопожертвование (на примере пожарных), но и про второй шанс в жизни, воспользоваться которым, по мнению авторов ленты, дано каждому – главное не унывать и руководствоваться немудреными житейскими правилами. Кому-то они могут показаться излишне немудреными, но не стоит забывать, что лента делалась для детей старшего дошкольного и младшего школьного возраста.

0
Алексей Першко 20 августа 2014
Like

Имя:
17 ноября 2019
Ваш отзыв

Другие рецензии автора


Girl power Girl power

Появление очередного фильма из франшизы «Ангелы Чарли» в нынешние времена воинствующего феминизма было (пардон за тавтологию)...

13 ноября 2019
Чисто американское кино Чисто американское кино

Режиссер Джеймс Менголд снял «Аутсайдеров» (в оригинале – «Форд против Ферраи»), кино, которое возможно...

12 ноября 2019
Мелкая мутка, или Гай Ричи по-украински Мелкая мутка, или Гай Ричи по-украински

После просмотра криминальной комедии «Неприятность на 5 baksiv» Мирослава Латика становится понятно, почему именно британская...

07 ноября 2019
Возвращение в Оверлук Возвращение в Оверлук

Американский режиссер Майк Фленаган, надо полагать, очень смелый и амбициозный человек, ведь не всякий возьмется за экранизацию продолжения...

07 ноября 2019
Нуар о власти и любви Нуар о власти и любви

Идя на новый фильм актера и режиссера (а в данном случае – и сценариста, и продюсера) Эдварда Нортона «Сиротский...

31 октября 2019