Войти через
facebook
 

Закрой глаза


Рецензия на фильм: Секрет в их глазах
Фильм Секрет в их глазах

Ремейки – это раковая опухоль Голливуда. Крайне редко выходит переснять фильм так, чтобы он заиграл новыми красками или хотя бы подстегнул интерес к оригиналу. Чаще всего у режиссеров получается безликая копия с парой-тройкой незначительных нововведений, которые зачастую необходимы лишь для того, чтобы укоренить специфику иных культур в западные ценности. Что интересно, переиначивать посредственные работы никто не берется (а могли и попробовать, так сказать провели бы работу над ошибками), сплошь и рядом измываются над культовыми фильмами отдельных стран. На этот раз незавидная участь перепала аргентинской ленте «Тайна в его глазах».
В 2010 году на «Оскар» в номинации «Лучший фильм на иностранном языке» претендовали Михаэль Ханеке и Жак Одиар, но награду отдали малоизвестному Хауну Хосе Кампанелле. Не будем вдаваться в сравнения, лишь констатируем тот факт, что у аргентинца получилась очень многогранная работа, где в одночасье переплелись детективный триллер с психологической драмой, аккуратно вписанные в политический контекст эпохи 1970-х. Шесть лет между оригиналом и ремейком – слишком маленький срок, чтобы оправдать какую-то бы ни было необходимость в пересъемке, впрочем, создатели особо и не пытались. Приобрели соответствующие права, режиссера оригинала перевели в ранг продюсера, да и дело с концом.
Бог с ним, сняли и сняли. Помимо коммерции, в этом ведь был еще какой-то смысл, правда? Давайте подумаем. Режиссер, как это обычно бывает, сохранил общий сценарный замысел, но иначе расставил акценты: события теперь разворачиваются после терактов 11 сентября, линия настоящего времени расширена, главной жертвой становится дочь одной из главных героинь. Все это в теории могло бы помочь в неком переосмыслении сюжета, но чуда не происходит. Там, где фильм 2009 года работает с иррациональными вещами (особенно это заметно в развитии любовной линии, что в основном раскрывается через невербальные символы), голливудский ремейк чисто механически тащит сюжет сцену за сценой, выставляя наружу свои недостатки.
Режиссер почему-то не учитывает тот факт, что в основу фильма Кампанеллы заложена не самая увлекательная детективная история, зато умело обыгранная. Ремейк бесхитростно избавляется от многозначительности, оставляя голый сюжетный скелет. Виновного человека отпускают, потому что он должен помочь в расследовании терактов 11 сентября. Жизнь одной погибшей девушки не так важна, как жизни ныне живущих американцев. Чувство мести может сожрать человека изнутри. Идеи, заложенные в «Тайну», без должного исполнения превращаются в стандартную историю в духе телевизионных процедуралов прошлых лет, что не выходят за рамки одной серии, а у нас тут почти два часа.
Не помогают фильму и громкие имена. Джулия Робертс играет на «Оскар», но ее актерскому таланту не под силу вытащить сразу всю картину. На противовес, Николь Кидман тут чертовски плоха. Некогда блистательная актриса все больше становится похожа на свою же блеклую тень. Дело еще и в банальном мискасте: Кидман совсем не удался образ femme fatale главного героя, поэтому ее любовная линия с Чиветелем Эджиофором выглядит ну совсем неубедительно.
Новая «Тайна» мечется между заурядным пересказом оригинального сюжета и жалкими попытками внести коррективы, что фильм только портит. Не спасает даже финальный твист, который и неожиданностью-то назвать нельзя. Так, небольшим удивлением, что все оказалось не так просто, как могло показаться. Это, пожалуй, единственная заслуга ремейка: он настолько посредственный, что даже финал, списанный с первоисточника, начинает казаться находкой.

0
Сергей Задко 24 ноября 2015
Like

Имя:
21 октября 2019
Ваш отзыв

Другие рецензии автора


История зверушек История зверушек

Будучи простым, как три копейки, мультфильм от создателей «Гадкого Я», тем не менее, подкупает своей динамикой и многообразием...

10 августа 2016
Команда ненависти нашей Команда ненависти нашей

«Отряд самоубийц» при всей его непродуманности почему-то жалко.

08 августа 2016
Ледниковое безобразие Ледниковое безобразие

Во всем этом нет ни намека на какое-то вдохновение или хотя бы интерес со стороны создателей выдать приличный продукт. Незачем, все равно...

19 июля 2016
Апокалипсис сегодня Апокалипсис сегодня

Два с половиной часа зрителя вынуждают смотреть за жалким отблеском былой славы, фильмом – компиляцией всех опостылевших жанровых...

19 мая 2016
Прогневить бога Прогневить бога

В свои лучшие моменты «Боги Египта» напоминают «Битву титанов», и это, как вы можете догадаться, совсем не...

25 февраля 2016