На мову людяності… (фільм Перекладач/Дні вишеградського кіно)


Рецензия на фильм: Дни Вышеградского кино
Фильм Дни Вышеградского кино

Звісно, кіно – це не тільки блокбастери, які за своїм характером і алгоритмами є «інтернаціональним» кіно. Це гарний вибір в контексті дозвілля, проте для того щоб відчути справжню насолоду від мистецтва кінематографа, обов’язково потрібно брати до уваги стрічки, що представляють національні школи. Кінотеатр «Жовтень», один з центрів артхаусного кіно, представляє Фестиваль «Дні Вишеградського Кіно». Даний проект, зосереджений на сучасному кінодоробку з регіону Вишеградської Групи — угрупування чотирьох центральноєвропейських країн: Польщі, Чехії, Угорщини і Словаччини бере старт з 14 листопада. Сама програма була підготована КМКФ «Молодість», спеціалісти якого формували її спільно з партнерськими організаціями країн Вишеградської четвірки: Польського інституту кіно, Словацького інституту кінематографії, Чеського кінофонду та Угорського національного кінофонду. Відкривається він стрічкою режисера Мартіна Шуліка «Перекладач» (Tlmočník / The Interpreter), яку і представив сам режисер на церемонії відкриття.

На церемонії відкриття

…У віденську квартиру піднімається чоловік – йому відчиняють двері, і він каже: «Я шукаю пана Граубнера. Він вбив моїх батьків під час Другої Світової». Власник, спочатку ставиться до заяви вороже, каже, що його батько помер, проте гість розпалює його цікавість. Десь опісля Георг Граубнер «наймає» Алі Унгара як перекладача і вони вирушають у Словаччину, де на останньому повороті життя знайдуть відповіді на багато питань власних історій.

Дану стрічку можна розглядати як роад-муві, «дорожню пригоду» - проте історію подорожі не тільки серед мальовничих картин чудової країни, а і у часі, коли син ката і жертви намагаються дати відповіді на важливі питання. Більше того, вони могли б просто надіслати запит в архів, проте разом їх подорож стає певною «подорожжю прощення», де вони зустрічають нащадків і тих, хто рятував євреїв, і тих, хто вбивав та був натхненником нелюдських тортур. Автор не «згущує фарби», розповідь небагата на контрасти, що створює певну реалістичність повествування, і навіть різниця в характерах Георга і Алі потім дає можливість героям зрозуміти минуле більш чітко. Не оминає автор і події на Сході України – вони вплітаються або фоном через новини, або навіть образом хлопчика з Луганська, що разом з іншими біженцям виховує в поселенні дочка Алі – Едіта…

Головних героїв – Алі та Георга на екрані втілили Іржи Мензель та Петер Сімонішек. З першого погляду, вони зовсім різні, проте їх єднає спільне прагнення віднайти правду і примирення. Примирення – між собою, проте не зі злочинами, які, як казав сам режисер, в самії Словачинні часто забувають, а іноді «нівелюють». Цей мотив «віднайдення історії» відчувається і в образах інших постатей, які не можна назвати «другорядними» - на долю дітей і праведників, і колаборантів випали часто однакові важкі випробування…

Як висновок. Власне, стрічка «Перекладач» - відмінний приклад гуманістичного кіно, мотиви якого актуальні і в Україні зараз. В програмі фестивалю є ряд стрічок, що претендують на Оскар – «Розфарбований птах» («Пофарбоване пташеня») Вацлава Маргула від Чехії, «Тіло Христове»-від Польщі та від Словаччини «Нехай буде світло» Марко Шкопа. Крім того, глядачі знайдуть в програмі ряд самобутніх стрічок в жанрі популярного кіно, що розширять уяву і про кінематограф, і про міжнародних сусідів нашої країни.

1

Имя:
29 января 2020
Ваш отзыв

Другие рецензии автора


Зона війни Зона війни

1917 рік, Перша світова війна поки й не думає закінчуватися. У воєнний час на прийняття рішення у вас рідко є години або хоча би хвилини...

28 января 2020
Закон Джунглів Закон Джунглів

Мікі Пірсон, емігрант зі Сполучених Штатів, який закінчив Оксфордський університет, вирішив направити свій блискучий розум на створення...

24 января 2020
Пластелиновий Все(Світ) Пластелиновий Все(Світ)

Баранчик Шон разом зі своєю отарою часто знаходять собі пригод. Або пригоди знаходять їх, буває й таке. Цього разу їм доведеться...

22 января 2020
Жіноче царство Жіноче царство

Мел Пейдж і Мія Картер – це не просто багаторічні подружки, чиї відносини пройшли випробування часом. Ці жінки ще й...

09 января 2020
Шерлок Дулітл Шерлок Дулітл

Знайомтесь, це доктор Дулітл (Роберт Дауні мол.) і він вміє говорити з тваринами. Завдяки своєму непересічному таланту, добрий лікар...

08 января 2020