Дублирование иностранных фильмов на украинском языке: 'Акция гражданского протеста'

Войти через
Регистрация
 
Дублирование иностранных фильмов на украинском языке: 'Акция гражданского протеста'
 

В адрес нашего портала поступило письмо, подписанное генеральным директором компании "Мультиплекс Холдинг", в котором сообщается, что группой граждан начата «Акция гражданского протеста» против действий Государственной Службы кинематографии Министерства культуры и туризма Украины, которая после декабрьского решения Конституционного суда касательно озвучивания копий фильмов, выпускаемых на украинские экраны, на государственном языке, ввела норму выдачи прокатных удостоверений только фильмам, которые дублированы, озвучены или субтитрированы только на копиях языкового оригинала. Как сообщили организаторы акции, уже за первый день акции к ней присоединились 29 кинотеатров в разных городах страны. Организаторы акции предлагают всем заинтересованным лицам присоединится к акции. Ниже приводим выдержку из открытого письма организаторов акции на языке оригинала и сохранением правописания.

„ВІДКРИТИЙ ЛИСТ
від 22 січня 2008р.

Президенту України Ющенко В.А., Прем’єр-міністру України Тимошенко Ю.В.,
Голові Верховної Ради України Яценюку А.П., Секретарю Ради Національної Безпеки України Богатирьовій Р.В.

Шановний пане Вікторе Андрійовичу!
Шановна пані Юліє Володимирівно!
Шановний пане Арсенію Петровичу!
Шановна пані  Раїсо Василівно!

Ми,   демонстратори, дистриб’ютори та глядачі  художніх фільмів на території України, які підписалися під цим ВІДКРИТИМ ЛИСТОМ, занепокоєні фактами, що виникли після прийняття Конституційним Судом України  20 грудня 2007р. Рішення у справі за конституційним поданням 60 народних депутатів України про офіційне тлумачення положень частини другої статті 14 Закону України «Про кінематографію» (справа про розповсюдження іноземних фільмів).

Зокрема, в Законі України  «Про кінематографію», як і в його тлумаченні  Конституційним судом України, чітко зафіксовано тільки одне принципове зобов’язання: кожна копія фільму іноземного виробництва повинна бути дубльована, озвучена або  субтитрована державною мовою.

В Законі «Про кінематографію» та в його тлумаченні Рішенням Конституційного Суду України не міститься вимоги, яку саме зараз декларують співробітники Служби кінематографії Міністерства культури та туризму України, а саме: заборонити (шляхом відмови у отриманні Прокатного посвідчення)  прокат іноземних фільмів (зокрема, США), які будуть дубльовані російською мовою і водночас будуть мати субтитри мовою українською. Вважаємо такі дії  прямим порушенням Законів України, наслідки яких не сприяють вільному розвитку української мови та можуть вплинути на  погіршення національної безпеки в нашій країні. Цілком волюнтаристський і за межами Законів України намір примусово вживати  українську мову в такому популярному і мистецькому середовищі як кінопростір  може призвести до  розпалювання міжнаціональної ворожнечі.

Сподіваємося, що за Вашої підтримки  всі непорозуміння між керівними органами та  розповсюджувачами фільмів буде усунено, а мільйони громадян нашої країни будуть мати можливість переглянути художні фільми іноземних митців у тому вигляді, в якому це передбачено діючим Законодавством України”.

Поддержать акцию можно, подписав письмо во всех кинотеатрах сети "Мультиплекс".

root 25 января 2008
Комментарии
 
Имя
24 июня 2017
Ваш комментарий
Сколько ног у дельфина:
 
шесть
Восемь
Четыре
Ни одной
Пять
девять
Две

Подписаться на отзывы

популярные новости

«Аббатство Даунтон» для большого экрана

Начнут снимать в 2018-м году

23 июня 2017

0
255

Регина Тодоренко участвует в дубляже "Человека-паука"

Голосом відомої телевудочої заговорить високотехнологічний костюм супергероя.

23 июня 2017

0
175

Цель - Оскар. Трейлер "Сильнее" с Джейком Джилленхолом

История человека, потерявшего ноги после теракта на Бостонском марафоне.

23 июня 2017

0
397

Новому «Миру Юрского периода» дали имя

И опубликовали постер

23 июня 2017

0
182

Рон Ховард стал режиссером фильма о Хане Соло

Известный постановщик закончит съемки спин-оффа "Звездных войн".

23 июня 2017

0
149

 






fk tw G+