Украина отстаивает свою кинонезависимость


Новости: Украина отстаивает свою кинонезависимость


По мнению Андрея Халпахчи и журнала Variety

Авторитетный профессиональный журнал Variety, ссылаясь на директора Украинского кинофонда Андрея Халпахчи, сообщил, что до конца года компанией ВіН будет открыта собственная студия по дубляжу фильмов на украинский язык. До введения в действия постановления Министерства Культуры Украины об обязательном дублировании или титрировании всех иностранных фильмов большинство фильмов, выходящих на украинский рынок, были переозвучены на русский язык. Появление этого постановления в январе 2008 года вызвало полемику с российскими дистрибуторами и операторами залов в русскоговорящей восточной части Украины.
Андрей Халпахчи, директор Украинского кинофонда, заявил, что постановление ставило целью поддержку развития местной дистрибуционной индустрии: «Оно работает. Сейчас стало возможным дублировать фильмы, которыми ранее российские дистрибуторы никогда не занимались, как, например, низкобюджетными артхаусными фильмами, что дает возможность предложить украинской аудитории более широкий выбор в кинотеатрах». Халпахчи, который также возглавляет Киевский кинофестиваль «Молодость», заявил также, что постановление и студия по дублированию фильмов открывают большие возможности. На прошлой неделе в Каннах «Молодость» и французско-германская компания Coproduction Office подписали договор о сотрудничестве в дистрибуции принадлежащих ей фильмов.
Российские дистрибуторы отдают себе отчет в происходящих изменениях, о чем свидетельствует заявление московской компании Central Partnership о намерениях открыть свой киевский офис.

Полный текст статьи (на английском) можно прочитать здесь.


Источник: Variety
root 26 мая 2008
Like

Имя:
04 августа 2020
Ваш отзыв

популярные новости


Кричать! Звать! Гореть! Кричать! Звать! Гореть!

Украинская кинореклама 1920-30-х

27 июля 2020 0 775
ТЕНЕТ опять перенесли ТЕНЕТ опять перенесли

На неопределенный срок

20 июля 2020 0 1557
Киновернисаж: неделя вторая Киновернисаж: неделя вторая

Начинаем неделю фильмов украинских режиссеров- дебютантов в летнем кинотеатре в парке им. Шевченко «Киновернисаж под открытым небом»

31 июля 2020 0 487
Фестиваль LINOLEUM презентует трейлер Фестиваль LINOLEUM презентует трейлер

И объявляет состав жюри

04 августа 2020 0 34
ТЕНЕТ выйдет через месяц ТЕНЕТ выйдет через месяц

На более чем 70 территориях

27 июля 2020 2 1002