ДО НАС В СЕЛО ВЕЗЛИ КІНО (серія 3-Тя)


Але щось знову не пре...
А що ж його везти, коли... не знаєш,.. ЩО везеш...
Чи гарне кіно, чи погане, а толку все одно нема... -казала одна бабуся. (Фото1: м. Хмельницький)

Треба зробити рекламу, що буде пристосована до нашого сільського глядача! Наробили. (Фото2: м.Житомир.) Мистецька достовірність для сучасних творів, сучасний дизайн, переклад. Що за страшна звірюка, Ізноугуд? Чи не знаєте? Я теж не знаю... Ага, виявляється, що це назва кіна така. В оригіналі фільма зветься "Iznogoud: Calife а la place du calife" (варіанти перекладу:"Не добрий: Каліф Замість Каліфа." або "Не хороший: Каліф Забирає Каліфа", або, саме український варіант, "Поганий: Каліф пішов, каліф прийшов", тощо). Щоб глядачі все зрозуміли, більше йшли до кінотеатрів, фільми зазвичай перекладають, адаптують до культурних умов країни прокату. От і в нас "ідеально адаптували"... ІЗНОУГУД. Ось міркуєш собі, чи то звірюка така, чи то значить 13 Ноу Гудов, які були родичами Робін Гуда, чи в тебе вже повилазило...


Знов нові, саме наші, сільські, новаціі в рекламі фільмів для дітей. (фото3: м. Бережани.) Та що там, головне, влучно розташувати рекламу. Тобто знов ноу-хау, знову винахід, саме наш, сільський, є чим пишатися: нехай оформлене яскраве місце під постери буде порожнє, а постери тоді висітимуть десь на зачуханих будинках, зашарпаних перелазах, заборах. Щоб ворог не дотямкав! Щоб жодна пикота не просунулася! Так що кіНореклама в нашому селі теж є...

© БогданДилетант 2001-2006
(усі світлини автора)

root 17 мая 2006

Имя:
28 сентября 2020
Ваш отзыв

популярные новости


«Черную вдову» и «Смерть на Ниле» перенесли «Черную вдову» и «Смерть на Ниле» перенесли

Известны новые даты премьер!

23 сентября 2020 0 681
Роуз и Рено в трейлере «Малышки с характером» Роуз и Рено в трейлере «Малышки с характером»

«Она открывает любые двери».

24 сентября 2020 0 474
«Семейка Крудс: Новая эра». Первый трейлер «Семейка Крудс: Новая эра». Первый трейлер

Посмотрите, кто возвращается!

23 сентября 2020 0 564
Одесские независимые: свободное кино 1990-х Одесские независимые: свободное кино 1990-х

Офлайн программа Довженко-Центра в рамках 11-го Одесского международного кинофестиваля

23 сентября 2020 0 591
Александра Даддарио в трейлере «Мы призываем тьму» Александра Даддарио в трейлере «Мы призываем тьму»

Отдых с сатанистами.

23 сентября 2020 0 555