ДО НАС В СЕЛО ВЕЗЛИ КІНО (серія 3-Тя)

Войти через
Регистрация
 
ДО НАС В СЕЛО ВЕЗЛИ КІНО (серія 3-Тя)
 
Але щось знову не пре...
А що ж його везти, коли... не знаєш,.. ЩО везеш...
Чи гарне кіно, чи погане, а толку все одно нема... -казала одна бабуся. (Фото1: м. Хмельницький)

Треба зробити рекламу, що буде пристосована до нашого сільського глядача! Наробили. (Фото2: м.Житомир.) Мистецька достовірність для сучасних творів, сучасний дизайн, переклад. Що за страшна звірюка, Ізноугуд? Чи не знаєте? Я теж не знаю... Ага, виявляється, що це назва кіна така. В оригіналі фільма зветься "Iznogoud: Calife а la place du calife" (варіанти перекладу:"Не добрий: Каліф Замість Каліфа." або "Не хороший: Каліф Забирає Каліфа", або, саме український варіант, "Поганий: Каліф пішов, каліф прийшов", тощо). Щоб глядачі все зрозуміли, більше йшли до кінотеатрів, фільми зазвичай перекладають, адаптують до культурних умов країни прокату. От і в нас "ідеально адаптували"... ІЗНОУГУД. Ось міркуєш собі, чи то звірюка така, чи то значить 13 Ноу Гудов, які були родичами Робін Гуда, чи в тебе вже повилазило...


Знов нові, саме наші, сільські, новаціі в рекламі фільмів для дітей. (фото3: м. Бережани.) Та що там, головне, влучно розташувати рекламу. Тобто знов ноу-хау, знову винахід, саме наш, сільський, є чим пишатися: нехай оформлене яскраве місце під постери буде порожнє, а постери тоді висітимуть десь на зачуханих будинках, зашарпаних перелазах, заборах. Щоб ворог не дотямкав! Щоб жодна пикота не просунулася! Так що кіНореклама в нашому селі теж є...

© БогданДилетант 2001-2006
(усі світлини автора)

root 17 мая 2006
Комментарии
 
Имя
29 июня 2017
Ваш комментарий
Какая вода?
 
сухая
мокрая
железная
сыпучая
твердая
квадратная

Подписаться на отзывы

популярные новости

Гвендолин Кристи сыграет русскую Аню

Звезда «Игры престолов» снимется у Роберта Земекиса.

28 июня 2017

0
122

"Дэдпул 2" пополнил актерский состав

К проекту присоединился Джулиан Деннисон.

28 июня 2017

0
107

Мишель Родригес хочет уйти из "Форсажа"

Причиной тому стало отношение создателей фильмов к женским персонажам.

28 июня 2017

0
90

Трой Даффи возвращается с новым триллером

Режиссер «Святых из Бундока» не снимал с 2009 года.

28 июня 2017

0
129

Скончался шведский актер Микаэл Нюквист

Ему было 56 лет.

28 июня 2017

0
126

 






fk tw G+