Час в глубоком детстве


Рецензія на фільм: Вінні Пух
Фільм Вінні Пух

Студия «Дисней» решила удариться в детство. Конечно, очевидно, что и ранее она снимала в большинстве своем не очень взрослые фильмы, но в случае с «Винни Пухом» речь идет и о детстве технологическом: изображение нового «Винни» мало чем отличается от «Винни» того же «Диснея» 1977 года.
Собственно аннотировать «Винни Пуха» смысла нет никакого: для читавших книги Александра Милна в фильме нет ничего нового, разве что расположение и смешение разных глав-историй о приключениях мишки и его классического набора друзей: Пятачка, Тигры, Кенги и Ру, Кролика и их хозяина Кристофера Робина. Как и в фильме 1977 года, объединившем три короткометражных ленты о Винни – «Множество приключений Винни Пуха», графическое решение опирается на классические иллюстрации Эрнеста Хауарда Шепарда, считавшегося едва ли не соавтором Милна. Наследуется (но в нашем варианте никак не переводится) даже прием, когда иллюстрации Шепарда были не просто украшением книги, а играли важную роль в повествовании. Яркий пример тому: эпизод с выбиранием из ловушки, устроенной Винни и компанией злому разбойнику Сейчасвернусю.
В остальном же эта версия «Винни» вполне верна духу оригинала и являет собой смесь детской сказки, романа воспитания, народного героического эпоса и поэтической прозы (как с последней справились наши переводчики – судить вам). Хотя именно от адекватности перевода зависит слишком многое в восприятии любого фильма по мотивам книг Милна: секрет их популярности у взрослых зиждился на изощренном обыгрывании фразеологии и языковой неоднозначности, недоступной детской аудитории, но доставлявшей массу удовольствия аудитории взрослой. А без этого компонента фильмы о Винни будут иметь весьма узкую аудиторию (лет эдак до 8-ми, ну 10-ти – максимум), что не сказывается на качестве фильма, а лишь на его коммерческих результатах. Ну, а это уж явно не наша забота;) Приятного просмотра.

3
Алексей Першко 02 червня 2011


Ім’я:
14 червня 2021
Ваш коментар

Інші рецензії автора


Девять жизней Доминика Торетто Девять жизней Доминика Торетто

Признаюсь, идя на просмотр девятой части (не считая спи-оффа) франшизы «Форсаж», думал, что писать рецензию будет...

09 червня 2021
Терпи и верь Терпи и верь

Эта фраза, неоднократно повторенная в диалогах и песнях фильма «На высотах Нью-Йорка», не исчерпывает всего посыла ленты Джона...

08 червня 2021
Нравоучительное порно Нравоучительное порно

 В программе «Фестиваль фестивалей» 50-го Киевского Международного Кинофестиваля «Молодость» показали возможно...

03 червня 2021
Заклятый круг Заклятый круг

Первые два фильма франшизы «Заклятие» стали своего рода кассовым феноменом (по не совсем понятным для автора этих строк...

03 червня 2021
Citius, altius, fortius Citius, altius, fortius

В столичном кинотеатре «Оскар» в рамках 50 Киевского кинофестиваля «Молодость» прошла украинская премьера...

02 червня 2021