Просто Кармен


Рецензія на фільм: Кармен із Каелічі
Фільм Кармен із Каелічі
Премьера оперы Жоржа Бизе «Кармен» состоялась 3 марта 1875 года в Париже, и с тех пор стала, пожалуй, одной из самых популярных в мире опер. Но вряд ли Просперу Мериме, и Жоржу Бизе в самых смелых мечтаниях представлялось, как их творение будет трансформировано усилиями британца Марка Дорнфорда-Мея и театральной труппы Dimpho Di Kopane из Кейптауна. Переложение оперы на язык совершенно другого медиума само по себе представляется весьма амбициозной задачей, а перенос действия во времени (на пару веков вперед) и пространстве (из испанской Севильи в бедный пригород Кейптауна Каеличу) и перевод текста на столь экзотический язык, как хоса (который, кстати, является одним из ОДИНАДЦАТИ официальных языков ЮАР – и это количество никого не смущает) казалось должно было бы осложнить задачу донельзя. Но авторы решили еще малость добавить себе адреналина – и вознамерились создать гибрид европейской оперы и южноафриканской народной музыки. И – вы не поверите! – все это удалось в полной мере. Возможно, именно из-за изначальной неразрешимости задачи. Хотя во время и после просмотра не оставляет мысль, что главная причина этой удачи – пресловутая неиспорченность африканцев, их природная наивность и искренность, давным-давно утраченная как в Старом, так и в Новом (если таковым считать Северную Америку) свете. Добавим, что одним из компонентов непередаваемого шарма этой кинооперы является именно язык хоса, практически каждая фраза, которого начинается взрывным звуком – так и представляется раскалываемый орешек, из которого сыплются зернышки-слова. Этот освежающий коктейль покорил не только нас, но и большое жури Берлинского фестиваля 2005 года, выдавшее ему «Золотого медведя». А дистрибутору сего продукта – искреннее спасибо. Порадовали!
0
Алексей Першко 10 листопада 2006
Like



Ім’я:
02 грудня 2020
Ваш коментар

Інші рецензії автора


Унижение интеллекта Унижение интеллекта

 Кажется, время фильмов об искусственном интеллекте, бесцеремонно вторгающемся в самых разных формах в человеческую жизнь, подходит к...

25 листопада 2020
Мощь бренд-менеджера Мощь бренд-менеджера

 Предлагаемый нам на этой неделе фильм «Линия горизонта» шведа Микаэля Марсимаина (чем он славен, мне, к сожалению, не...

18 листопада 2020
Химерная дичь Химерная дичь

 На наши экраны выходит лента, которая при всей скромности амбиций авторов (и прижимистости продюсеров), вполне способна возглавить...

12 листопада 2020
Полицейский романс Полицейский романс

 На наши экраны выходит французский фильм (в оригинале названный просто и понятно – «Полиция», у нас же он...

04 листопада 2020
Счастье быть мышью Счастье быть мышью

 Эту рецензию со всеми на то основаниями можно было бы назвать «Все женщины – ведьмы 2», ведь в украинских...

28 жовтня 2020