Увійти через
facebook
 

Об именах собственных


Рецензія на фільм: Несправжня спокуса
Фільм Несправжня спокуса

Практика смены названий фильмов в прокатах различных стран достаточно распространена, но одно дело, когда невразумительное Pledge This превращается в «Блондинку в шоколаде» (все равно этому «шедевру» уже ничто помочь не могло), а другое, когда таковая замена не только никак неоправданна, но и смещает смысловые акценты. Именно так произошло в случае со второй режиссерской работой Роберта Де Ниро, в оригинале называющейся The Good Shepherd, сиречь «Добрый пастырь». Практически не приходится сомневаться, что достаточно левацки настроенный Де Ниро вкладывал  в это название ну как минимум иронию, ведь под этим пастырем подразумевается ЦРУ, с момента своего создания основывающаяся на членах различных тайных обществ (от масонов до членов общества йельских студентов «Черепа») и, таким образом изначально мало контролируемая кем-либо, кроме самого себя. Де Ниро показывает, куда может завести этот пастырь на примере попытки свержения Фиделя Кастро в апреле 1961 года, но явно имеет ввиду и современные Афганистан с Ираком. И, собственно, в этом свете трудно понять, что имел в виду дистрибутор, переименовывая этот фильм в «Ложное искушение». Кто кого искушал? Чем? Сплошные загадки. Ну да ладно… Возвращаясь к самому фильму, то Де Ниро было скорее интересен не столь политический аспект, сколь личностный. Кто идет в секретные службы? Какие жертвы должен принести (контр) разведчик ради своей службы? Все эти нюансы мастерски играет Мэтт Деймон – актер модельной внешности и глубоко ума (помните его «Умницу Уилла Хантинга»?) Если вам по душе монументальные фильмы в классическом голливудском стиле, да еще с психологической подоплекой, то «Ложное искушение» (увы, вынужден пользоваться официальным названием) 0 том, что вам нужно. Да и в любом случае целый букет (и роскошный) голливудских «суперстаров» стоит того, чтобы их увидеть (хотя бы ради того, чтобы понять, что и они способны играть, а не просто щелкать лицом).

0
Алексей Першко 23 лютого 2007
Like

Ім’я:
20 жовтня 2019
Ваш коментар

Інші рецензії автора


Источник зла и птица Феникс Источник зла и птица Феникс

 На украинские экраны выходит лента «Малефисента. Владычица тьмы», которую (и ее предшественницу) многие посчитали...

16 жовтня 2019
Как - ещё зеленее?! И точно… Как - ещё зеленее?! И точно…

 Создать очередную сатиру на Американскую Мечту в смысле растиражированных всеми возможными способами картинок достойных зависти...

16 жовтня 2019
Woody Allen Light Woody Allen Light

Патриарх американского инди-кино, 84-летний Вуди Аллен, представляет на суд почтенной публики свой пятьдесят третий фильм под названием...

15 жовтня 2019
Золотой истукан Золотой истукан

 На экраны Украины вышел фильм «Захар Беркут», который считался едва ли не самой ожидаемой премьерой не только этого...

11 жовтня 2019
Битва деревянных уиллов Битва деревянных уиллов

 Известнейший режиссер Энг Ли (из тех, кого часто – но ошибочно – причисляют к сонму визионеров) снял...

08 жовтня 2019