Слабый допинг


Фільм Астерікс на Олімпійських іграх

 Вряд ли оригинальные комиксы Альбера Удерзо и Рене Госини, уже давно ставшие национальным достоянием французов, пользуются столь широкой поддержкой и на наших просторах, так что популярность третьей части франшизы могла зиждется лишь на известности двух предыдущих серий, невообразимом кастинге и скандальные лавры первенства в недопущении фильма на украинские экраны в положенные сроки. Кстати, выполненный в скомканные сроки дубляж явно на пользу фильму не пошел.

 Один из жителей последней свободной галльской деревушки по имени Романтикс непонятно где и как влюбляется ( вариант - по монете с ее профилем) в греческую принцессу Ирину и, дабы женится на ней, по столь же непонятным причинам ответившей ему взаимностью, отправляется на олимпийские игры, за победителя которых Ирина пообещала выйти замуж. Соперником его на ристалище и в борьбе за руку Ирины является гнусноватый типчик по имени Брут (Бенуа Пульворд) - сын Юлия Цезаря (Ален Делон). Думаю, не стоит даже и говорить, что закончится все ко всеобщему удовольствию, что все же не отменяет целого вороха претензий к фильму. Нет, съемки великолепны (ведущий французский оператор Тьерри Арбогаст), декорации впечатляют, да и Пульворд с Делоном время от времени радуют своей игрой, но дело в том, что фильму с самого начала его производства крупно не везло (так что катавасия с украинским дубляжом - всего лишь малая толика его несчастий) - то один из авторов комикса требовал вообще прекратить съемки, то Кристиан Клавье, игравший Астерикса, со скандалом уходит из проекта - и все это вместе естественно не способствовали продуктивной работе. Также, как не способствовала ей и постоянная чехарда сценаристов, приведшая к полной потере одних сюжетных линий, внезапному обрыванию других и полному запутыванию оставшихся. Очевидно, понимая слабость итогового продукта, авторы решили применить своеобразный допинг под видом Михаеля Шумахера и Зинедина Зидана, хотя и он явно не сработал.

P.S.  В завершение - небольшой конкурс: сколько фильмов в своих речах упомянул Ален Делон? Мне запомнились минимум четыре. Кто больше?

0
Алексей Першко 22 лютого 2008
Like



Ім’я:
25 листопада 2020
Ваш коментар
mitridat
mitridat (Киев) 10 листопада 2008 19:07
0

Ещё раз смотрим фильм в русском дубляже и понимаем что написали полную ахинею, да Алексей? ;)
Единственный минус фильма - да, действительно не хватало Кристиана Клавье. Всё остальное - трудности перевода.
.

Інші рецензії автора


Мощь бренд-менеджера Мощь бренд-менеджера

 Предлагаемый нам на этой неделе фильм «Линия горизонта» шведа Микаэля Марсимаина (чем он славен, мне, к сожалению, не...

18 листопада 2020
Химерная дичь Химерная дичь

 На наши экраны выходит лента, которая при всей скромности амбиций авторов (и прижимистости продюсеров), вполне способна возглавить...

12 листопада 2020
Полицейский романс Полицейский романс

 На наши экраны выходит французский фильм (в оригинале названный просто и понятно – «Полиция», у нас же он...

04 листопада 2020
Счастье быть мышью Счастье быть мышью

 Эту рецензию со всеми на то основаниями можно было бы назвать «Все женщины – ведьмы 2», ведь в украинских...

28 жовтня 2020
Все женщины – ведьмы Все женщины – ведьмы

 Режиссер Зои Листер Джонс решила переделать фильм «Колдовство» 1996 года и превратить его в манифест всех тех модных...

28 жовтня 2020