Хороший и плохой полицейский


Рецензія на фільм: Поганий гарний поліцейський
Фільм Поганий гарний поліцейський
Не прошло и полтора года со времени выхода канадской комедии “Bon Cop Bad Cop” (2006) в мировой прокат, как творение режиссера Эрика Каннюеля докатились и до Украины.
Сюжет экшна предельно прост, что в принципе, нередкий случай для комедийных лент: после того, как на границе между канадскими провинциями Онтарио и Квебек находят тело агента одного известного хоккеиста, расследование поручают сразу двум детективам – взбалмошному монреальцу Давиду Бушару (в исполнении квебекского актера Патрика Уарда) и рассудительному Мартину Уарду (его играет американец Колм Феоре, известный зрителям по сериалу «24») из Торонто. Разногласия между двумя партнерами-по-неволе и приводят к разного рода смешным ситуациям, которые должны прийтись отечественному зрителю по душе.
В основе фильма лежит традиционная любовь канадцев к национальному виду спорта – хоккею и пренебрежительное отношение англо- и франко- говорящих жителей друг к другу. Но, несмотря на простоту, сценарий, в отличие от американских аналогов, изобилует неизбитыми шутками, оригинальными диалогами и каверзными ситуациями, которые заставят смеяться весь зал.
Большим недостатком нашего проката является русский перевод, который не дает возможности в полной мере оценить главную фишку ленты – а именно языковые различия между двумя главными героями – Давидом, говорящим по-английски со смешным французским акцентом, носящим грязные рубашки и хватающимся за пистолет при любой возможности, и Мартином, всегда одетым с иголочки, спокойным и играющим только по правилам.
Именно язык, а также глупые предубеждения, так ярко подчеркнутые сценаристами, и являются источником большинства комедийных элементов. Даже название фильма в оригинальнее подано на двух языках – половина на французском и половина на английском.
В остальном фильм очень позитивный и, несмотря на большую долю черного юмора (особо впечатлительным в некоторых местах придется закрыть глаза), рекомендуется для просмотра.
0
18 січня 2008
Like

Ім’я:
13 листопада 2019
Ваш коментар

Інші рецензії автора


Квант Милосердя – новий Бонд не такий вже новий Квант Милосердя – новий Бонд не такий вже новий

Нового Бонда очікували всі. Але після успіху Казино Руаяль, який підняв шпигунську планку до нових висот було марно очікувати чогось такого...

09 листопада 2008
Искупление Искупление

Начинающая тринадцатилетняя писательница Брайони (в исполнении юной ирландки Сиршы Ронан) живет в мире своих фантазий. Однажды, она...

17 січня 2008
Пенелопа Пенелопа

Вам часто приходилось слышать в свой адрес: «Ну ты и свинья!» Даже если вы неряха или просто любите хорошо покушать – слышать сравнение с...

31 серпня 2007
Черная Орхидея Черная Орхидея

В широко разрекламированном фильме Браяна де Пальмы больше всего мне понравилась афиша. Выполненная в лучших традициях рисованных постеров...

01 жовтня 2006
Factotum Factotum

В фильме норвежца Бента Хаммера «Фактотум», снятого по книгам известного пьянчуги и матершинника Чарлза Буковски много пьют. И курят тоже...

27 вересня 2006