Пылюк с Турболони


Рецензія на фільм: Літачки: Рятувальний загін
Фільм Літачки: Рятувальний загін

Вторые диснеевские «Самолеты» примечательны не только более бойким действием (по сравнению с первым), но удачным переводом. Местами диалоги, провозглашаемые героями ленты, столь сочны и своеобразны, что задаешься вопросом – почему так не пишут современные украинские сценаристы?
Пылюк Витрогон наслаждается славой лучшего гонщика планеты, пока на одной из тренировок не обнаруживает, что его коробка передач непоправимо изношена и перегрузки грозят ему катастрофой. Сначала он впадает в легкое отчаяние и даже заглядывает в местный бар, где разливают знаменитую «Турболонь»: ему очевидно, что путь назад в опылители полей ему заказан, но двигаться дальше необходимо. Волею судеб (в виде пожарного инспектора, который закрывает аэродром в Пропеллеровске до тех пор, пока на нем не будет двух пожарных машин – и это накануне крупного фестиваля гычки) он оказывается стажером в отряде лесных пожарных. Тут ему открывается его истинное призвание, проблема с коробкой передач разрешается, и главное событие года в Пропеллеровске имеет место быть.
Дабы придать своей новой ленте побольше коммерческой привлекательности, аниматоры студии Disneytoon не только придумали более завлекательную фабулу и более динамичный сюжет, но и добавили визуальных красот (все же лесные пейзажи и каньоны более выгодны в полнометражном мультфильме, чем бесконечные просторы океанов) и чуточку сумасшедшинки – чего стоят только дикие лесные механизмы, своим поведением напоминающие коров. И все же главным украшением отечественной версии стал мастерский перевод – каждый персонаж обладает четкой речевой характеристикой, язык диалогов искрометен и оригинален (особо отметим транспортный вертолет Витрыльник – его речь, стилизованная под говор старого и мудрого гуцула-философа, запомниться надолго – правда, не детям, а скорее их родителям). К тому же переводчики умудрились максимально наполнить ленту узнаваемыми украинскими реалиями, что придает вторым «Самолетам» особый колорит и шарм.  Ну а что до морали, то она проста и доступна: «Самолеты» не только фильм про самопожертвование (на примере пожарных), но и про второй шанс в жизни, воспользоваться которым, по мнению авторов ленты, дано каждому – главное не унывать и руководствоваться немудреными житейскими правилами. Кому-то они могут показаться излишне немудреными, но не стоит забывать, что лента делалась для детей старшего дошкольного и младшего школьного возраста.

0
Алексей Першко 20 серпня 2014


Ім’я:
16 червня 2021
Ваш коментар

Інші рецензії автора


Похождения писателя в жанре уся Похождения писателя в жанре уся

 Украинскому зрителю предоставляется редкая возможность поближе познакомиться с жанром, а точнее даже будет сказать –...

15 червня 2021
Девять жизней Доминика Торетто Девять жизней Доминика Торетто

Признаюсь, идя на просмотр девятой части (не считая спи-оффа) франшизы «Форсаж», думал, что писать рецензию будет...

09 червня 2021
Терпи и верь Терпи и верь

Эта фраза, неоднократно повторенная в диалогах и песнях фильма «На высотах Нью-Йорка», не исчерпывает всего посыла ленты Джона...

08 червня 2021
Нравоучительное порно Нравоучительное порно

 В программе «Фестиваль фестивалей» 50-го Киевского Международного Кинофестиваля «Молодость» показали возможно...

03 червня 2021
Заклятый круг Заклятый круг

Первые два фильма франшизы «Заклятие» стали своего рода кассовым феноменом (по не совсем понятным для автора этих строк...

03 червня 2021