Кризисная комедия

В рамках прошедшего недавно в Киеве традиционного фестиваля нового австрийского кино был показан весьма примечательный фильм «Мигранты» Армана Т. Рияхи.

Двое друзей Бенни и Марк родились и выросли в Вене (надо полагать) и прекрасно владеют австрийским вариантом немецкого языка (важно подчеркнуть этот факт, ведь он сыграет немаловажную смыслообразующую роль в фильме). Более того, Бенни – начинающий актер, ищущий свои пути в шоу-бизнесе, а Марк работает в рекламном бизнесе (пусть и не самым успешным образом). Бенни еще не нашел свой путь, а Марк не сумел убедить в правильности своей рекламной стратегии важного клиента, в следствие чего оба они испытывают острую нужду в финансах. Вот почему они, не сговариваясь, немедленно включаются в игру: однажды, помогая отцу Марка (а он, как сербский иммигрант, живет в не самом благополучном районе Вены) вынести какую-то кушетку, они попадают в объектив камеры телевизионной группы, снимающей остросоциальную документальную ленту. Они видят в этом перст судьбы – так, как им кажется, они смогут стать знаменитыми и решить свои финансовые проблемы. Но уже скоро им же самим становится совершенно очевидным, что они явно не крутые обитатели трущоб, и для обретения убедительности бросаются в гущу событий, чтобы поднабраться опыта. Эта дорожка заведет их в совершенно неожиданном направлении.

Безусловно, в «Мигрантах» есть значительное количество смешных моментов, которые одновременно несут в себе социальный заряд – чего стоит хотя бы сцена, в которой наши герои слушают в машине музыку героя курдского сопротивления, находясь при этом в турецком квартале.  Но у «Мигрантов» есть два основных недостатка, первый из которых связан с языковой спецификой, что было очевидно во время киевского просмотра в присутствии представителей австрийской общины в Киеве – основную часть шуток авторы фильма выстроили именно на том, как герои, не будучи мигрантами, пытаются говорить на немецком, который присущ мигрантам настоящим. Ну а второй недостаток комедии «Мигранты» заключается в том, что ее авторы, имея все шансы и богатый материал для того, чтобы сделать ее действительно хлесткой и разоблачительной, в итоге выруливают в направлении сладенькой социальной утопии, что и перечеркивает многие сильные стороны этой ленты.