Подруга Волл-И говорит по-украински

Журналисты портала kino-teatr.ua встретились с актрисой Катей Брайковской, озвучивавшей в украинской версии мультфильма студии Pixar «Волл-И» персонажа возлюбленной главного героя Евы, и поговорили с ней о том, как она дошла до жизни такой.

Как получилось, что вы озвучивали роль Евы в мультфильме «Волл-И»?

    - Я закончила отделение «диктор-ведущий телепрограмм» кинофакультета института им. Карпенко-Карого, а уже через месяц меня пригласили озвучивать мультфильм на один из телеканалов, а еще через месяц уже взяли в штат. И это был шок, ведь все знают, что после театрального очень тяжело найти работу – или ты попал, или ты не попал. Потом я еще самостоятельно прошла кастинг на озвучивание одного шоу на «Новом канале», а дальше пошло – это как цепочка: ты на одной студии уже звучишь, и тебя знают все остальные. Где-то года полтора я работала только на телевидении, дубляжа большого у меня не было. А потом я делала два шоу с режиссером Олей Фокиной, и именно она и пригласила меня в первый раз на озвучку какого-то фильма.

То есть «Волл-И» - это ваша первая большая работа в дублировании фильмов?

    - Да, первый. Оля проверила меня на одном сериале – мы с ней сделали 100 серий, а потом уже пригласила на кино. А сейчас я уже наблюдаю, что за мной закрепилось определенное амплуа.

И какое же?

    - У меня от природы довольно высокий голос, и я много занималась мультами, где приходилось делать всех подростков. Я могу делать детей от 5 лет, или же, простите, каких-нибудь инфантильных истеричных барышень, которые со всеми разговаривают на повышенных тонах. Имея амплуа, порой попадаешь на озвучку даже без кастинга, как это проишло, например, с «Моим домашним динозавром», где я озвучивала 15-летнюю сестру главного героя. В общем, эпизодических ролей, озвученных мной, довольно много, а вот главных – пока только две.

А вторая какая, кроме Евы в «Волл-И»?

    - В «Особо опасном» Бекмамбетова я делала девушку главного героя – эту самую истеричную блондинку. Вообще я очень люблю мульты, но, к сожалению, Disney (как заказчик) не всегда любит мультяшные голоса, они противятся мультяшности, хотят нейтральный голос и настаивают на этом. Вот так же, кстати, было и с «Волл-И».

Расскажите об этом подробнее.

    - Ева – моя первая большая роль, как по гонорару, так и по статусу (смеется). Я никогда не писалась на студии «Нева Фильм Украина», и когда меня туда пригласили, я была в шоке, потому что перевода еще не было, а был только оригинал, причем с теми эффектами, которые накладывались на мультфильм. И у нее настолько искусственный голос… Но мне сказали говорить так же как она, и я была уверена, что меня зарубят, потому что слишком мультяшной она была. Но нет, через 2 дня мне позвонили и сказали, что я утверждена.

И сколько у вас занял весь процесс?

    - Моя партия была первой, на мне, можно сказать, распочинили, и плюс к тому присутствовал заказчик, чего я никак не ожидала. Но ничего – весь мульт мы сделали за 4,5 часа.

Вы имеете ввиду только вашу партию?

    - Да, мою. И она была гиперсложной – ее было сложнее делать, чем любую сознательную человеческую. Ведь она знает только 2 слова: «Волл-И» - имя робота, который ей не безразличен, и слово «инструкция», которая в ней запрограммирована. И вот она каждый раз говорит «Волл-И» с разным значением. Вот попробуйте все время говорить одним словом: кричать одним словом, любить одним словом, ругаться одним словом. Для нас с режиссером это был гиперэксперимент, потому что до этого нам ничего подобного делать не приходилось. Поэтому я была как пионер, и мне было очень тяжело. Хотя, с другой стороны, во время озвучки я все время млела – насколько классно, насколько чувственно они умеют делать мультфильмы. И один раз я даже не сдержалась и говорю про себя: «Вот сволочи, умеют же снимать!» А рядом сидит заказчик и говорит: «Да уж, умеем», и я поняла, что сказала это вслух. Но и правда, вот как можно делать сцену любви между роботами – а у них получилось. И, к тому же, я знаю остальных актеров, работавших над «Волл-И», но была на озвучке первой, поэтому мне самой не терпится посмотреть на конечный результат. Тем более, что Pixar вроде бы придумал какой-то уникальный голосовой спецэффект для обработки голосов актеров.

Ну что ж, осталось только посмотреть фильм…

    - Да, обязательно.