Выкуп за бабочку

Я уже устал писать об удивительной практике переименований фильмов в отечественном прокате, но все же сделаю это еще раз. Я принимаю необходимость этой практики (она неизбежна в не англоязычных странах), но порой (как и в случае с рассматриваемым фильмом "Выкуп") складывается впечатление, что занимающиеся этим люди то ли не видели попадающих им в руки фильмов, то ли считают зрителя человеком недалеким, которому надо непременновтюхивать фильмы любыми способами. И первой жертвой этой политики становятся именно названия. Впрочем, посмотрите фильм и объясните, кто у кого и что выкупал.

Сюжетно "Выкуп" является прямым родственником весьма популярного в 80-е годы прошлого столетия поджанра "яппи в опасности". Удачливый рекламный делец Нил (Джерард Батлер) и его красавица-жена (Мария Белло) оставляют свою очаровательную дочурку с новой бебиситтершей, намереваясь развлечься на уик-энд - жена с подружкой собираются заняться шоппингом, благо Нил оставил ей свою платиновую Visa, а сам он в загородном доме шефа, который очевидно должен предложить Нилу изрядное повышение по службе. Но не тут было - вскоре с заднего сиденья их новенькогоRange Rover последней модели поднимается мрачного вида мужчина с пистолетом и мобилкой (Пирс Броснан) и, угрожая обидеть их дочь, заявляет свои безраздельные права на них на ближайшие 24 часа.