Хороший и плохой полицейский
Рецензия на фильм: Плохой хороший полицейский
Не прошло и полтора года со времени выхода канадской комедии “Bon Cop Bad Cop” (2006) в мировой прокат, как творение режиссера Эрика Каннюеля докатились и до Украины.
Сюжет экшна предельно прост, что в принципе, нередкий случай для комедийных лент: после того, как на границе между канадскими провинциями Онтарио и Квебек находят тело агента одного известного хоккеиста, расследование поручают сразу двум детективам – взбалмошному монреальцу Давиду Бушару (в исполнении квебекского актера Патрика Уарда) и рассудительному Мартину Уарду (его играет американец Колм Феоре, известный зрителям по сериалу «24») из Торонто. Разногласия между двумя партнерами-по-неволе и приводят к разного рода смешным ситуациям, которые должны прийтись отечественному зрителю по душе.
В основе фильма лежит традиционная любовь канадцев к национальному виду спорта – хоккею и пренебрежительное отношение англо- и франко- говорящих жителей друг к другу. Но, несмотря на простоту, сценарий, в отличие от американских аналогов, изобилует неизбитыми шутками, оригинальными диалогами и каверзными ситуациями, которые заставят смеяться весь зал.
Большим недостатком нашего проката является русский перевод, который не дает возможности в полной мере оценить главную фишку ленты – а именно языковые различия между двумя главными героями – Давидом, говорящим по-английски со смешным французским акцентом, носящим грязные рубашки и хватающимся за пистолет при любой возможности, и Мартином, всегда одетым с иголочки, спокойным и играющим только по правилам.
Именно язык, а также глупые предубеждения, так ярко подчеркнутые сценаристами, и являются источником большинства комедийных элементов. Даже название фильма в оригинальнее подано на двух языках – половина на французском и половина на английском.
В остальном фильм очень позитивный и, несмотря на большую долю черного юмора (особо впечатлительным в некоторых местах придется закрыть глаза), рекомендуется для просмотра.