Страх та ненависть в Лас-Вегасі: історія гонзо-журналістики (2008)

Если вам знакомо имя Хантера С. Томпсона идти обязательно!
Фильм понравился, удручают только субтитры регулярно наезжающие на оригинальные подписи.
Наконец-то у нас в прокате он появился, большое спасибо администрации кинотеатра.

Ну да, вообще-то его придумал именно Хантер Томпсон, по книге которого и снят страх и ненависть. Интересно, что в оргинале название и книги и фильма "fear and loathing іn Las-Vegas".  loathing, которое переводится как отвращение, в русском прокате почему-то превратилось в ненависть. Хотя ненависти у главнЫх героев практически и не наблюдается...

эээ... у гиллиама? гиллиам этого названия не придумывал, вообще-то...

я вас умоляю... знали бы вы, сколько названий фильмов переводится подобным же образом.
азиатские - так практически все. вы смотрели "Дом леающих кинжалов" Чжана Имоу? а знаете, каков дословный перевод названия "Ши май мянь фу"? "Напасти с десяти сторон". о многом вам говорит эта китайская поговорка-чэньюй?
и англоязычные переводы такие же. вы "Басстрашного" с Джетом Ли смотрели? а знаете, как этот фильм назывался в Китае? "Хо Юанцзя", по имени главного героя, ничего не говорящему нашему зрителю. практически каждый китайский фильм (КНР, Гонконг, Тайвань) имеет2-3 варианта названия для отечественного и западного проката + русское название, порою никак к ним не привязанное.
к примеру, фильм Внг Кар-вая, известный в русскоязычном прокате как "Любовное настроение" (англоязычный вариант - In the Mood for Love) в Китайском ориинале назывался "Дни, увядшие совно цветы".
Название известного у нас как "Двойная рокировка" фильам Эндрю Лау "Mou gaan dou" (無間道) по-людски переводится как "вечное коловращение" (буддийский такой термин). в английском варианте это "Infernal Affairs".
Надо ли продолжать?
Меня просто смущает другое: название слямзили у Терри Гиллиама

фильму полтора года, и это просто история журналиста, изобревшего стиль гонзо. Но для "тупых" нам перевели как Страх и ненависть в Лас-Вегасе" Для заманухи