Ілюзія обману фільм 2013. Дивитися онлайн,відгуки, дивитись трейлер, все про фільм.

вурдалак (Киев) 19 червня 2013 15:14

0

root 19 июня 2013 12:05
Вы тоже прослушали ...?

да ладно, я уж как нибудь сам отобьюсь, а то вам из-за меня на орехи перепадет.

понимаете, меня всегда удивлял подход людей, заявляющих, что украинская локализация какого-то фильма лучше какой-то иной, к примеру руской. и пусть даже на "Тачках".
мне об этом, к примеру, коллега говорила, тоже кинокритик, причем, в отличие от меня она говорит и думает ТОЛЬКО по-русски.
я ее спрашивал: А***, а ты в глаза видела монтажные листы? ты сравнивала с оригнальной версией, или тебе асе переводы Негребецкого нравятся? а мне он также ни в жилу, как и Гоблин-Пучков.
у каждого свои тараканы, и кажды

Андрей 19 червня 2013 13:47

0

После фильма - ощущение отлично проведенного времени! Даже свежести, если хотите.
ВСЕ там отлично с дубляжем, не надо никого слушать. Динамичный, захватывающий. Вуди - обожаю) Фриман и Кейн на своем месте) да если вы идете в кино отдыхать и получить хорошее настроение - лучше не придумать! )
зануд - не слушайте ))

Гость 19 червня 2013 11:14

0

вурдалак 19 июня 2013 03:58
два момента.
1. сюжет - сплав "Иллюзиониста" с "Графом Монте-Кристо". и когда криминально-детективная линия провисает (месть совершена), нам подсовывают любовно-мелодраматический финал. до конца нью-орлеанского выступления все идет замечательно. как только герои бегут со сцены - начинаются косяки. и здесь сценаристы врубают новый изгиб сюжетной линии.
2. огрехи украинской локализации налицо. специально просмотрел и прослушал оригиинальную, русскую и немецкую версии. сложилось впечатление, что у украинских дублеров рот забит мякиной. что-то наспех бормочут при нулевой дикции. это нехорошо. непрофессионально.
я понимаю, что в оригинале актееры тараторят наперебой, но их трындеж понятен на слух, а в украинской версии в ряде мест хочется отмотать обратно и прослушать в замедленном варианте. к сожалению, на входе в зал кинотеартра пульт ДУ не выдают.

Может вы просто не слишком хорошо владеете украинским языком? Я была на этом фильме в кинотеатре, и должна заметить, что украинский дубляж был очень хороший и грамотный.

Ім'я:

7 травня 2024

Ваш коментар

[QUOTE date="19 червня 2013 11:14" author="Гость"][QUOTE date="19 июня 2013 03:58" author="вурдалак"]два момента.
1. сюжет - сплав "Иллюзиониста" с "Графом Монте-Кристо". и когда криминально-детективная линия провисает (месть совершена), нам подсовывают любовно-мелодраматический финал. до конца нью-орлеанского выступления все идет замечательно. как только герои бегут со сцены - начинаются косяки. и здесь сценаристы врубают новый изгиб сюжетной линии.
2. огрехи украинской локализации налицо. специально просмотрел и прослушал оригиинальную, русскую и немецкую версии. сложилось впечатление, что у украинских дублеров рот забит мякиной. что-то наспех бормочут при нулевой дикции. это нехорошо. непрофессионально.
я понимаю, что в оригинале актееры тараторят наперебой, но их трындеж понятен на слух, а в украинской версии в ряде мест хочется отмотать обратно и прослушать в замедленном варианте. к сожалению, на входе в зал кинотеартра пульт ДУ не выдают.[/QUOTE]

Может вы просто не слишком хорошо владеете украинским языком? Я была на этом фильме в кинотеатре, и должна заметить, что украинский дубляж был очень хороший и грамотный.[/QUOTE]

Яка вода?

	суха
	зибуча
	мокра
	залізна
	Квадратна
	тверда

Відміна

вурдалак (Киев) 19 червня 2013 03:58

0

два момента.
1. сюжет - сплав "Иллюзиониста" с "Графом Монте-Кристо". и когда криминально-детективная линия провисает (месть совершена), нам подсовывают любовно-мелодраматический финал. до конца нью-орлеанского выступления все идет замечательно. как только герои бегут со сцены - начинаются косяки. и здесь сценаристы врубают новый изгиб сюжетной линии.
2. огрехи украинской локализации налицо. специально просмотрел и прослушал оригиинальную, русскую и немецкую версии. сложилось впечатление, что у украинских дублеров рот забит мякиной. что-то наспех бормочут при нулевой дикции. это нехорошо. непрофессионально.
я понимаю, что в оригинале актееры тараторят наперебой, но их трындеж понятен на слух, а в украинской версии в ряде мест хочется отмотать обратно и прослушать в замедленном варианте. к сожалению, на входе в зал кинотеартра пульт ДУ не выдают.

Ім'я:

7 травня 2024

Ваш коментар

Яка вода?

	суха
	зибуча
	мокра
	залізна
	Квадратна
	тверда

Відміна

Ілюзія обману (2013)

рейтинг фільму

Опис фільму Ілюзія обману

Рецензії на фільм Ілюзія обману

Нас не обманули!

Відгуки