Когда римейк во благо

Норвежцу Харальду Цварту удалось то, что удается очень и очень немногим – снять римейк, по крайней мере, не уступающий оригиналу.

Сюжет нынешнего «Карате Кида» практически ничем не отличается от сюжета оригинала: мальчик вместе с матерью, вынужденной в поисках работы сменить место жительства, попадает в незнакомую и агрессивную среду, влюбляется в местную девочку, но на его пути становится местный авторитет, на достаточном уровне владеющий карате. Но помощь приходит с совершенно неожиданной стороны: местный ремонтник в силу трагических обстоятельств так и не реализовавший свой отцовский потенциал, обучает мальчишку карате – нет, не умению сильно и точно наносить удар, но карате (в римейке – кун-фу) как жизненной философии. При этом, как и положено, в правильных отношениях учителя с учеником, процесс обучения имеет обоюдный характер.

Нынешнего «Карате Кида» снимала практически та же команда, что и оригинал 1984 года – по крайней мере, такие краеугольные фигуры американской модели кинопроизводства, как продюсер (Джерри Вайнтрауб) и автор оригинальной истории (Роберт Майк Кеймен), остались теми же. При этом отметим, что сценаристу и режиссеру современного «Карате Кида» удалось, осовременив оригинал, сохранить в хорошем смысле дидактический его смысл. А еще при просмотре «Карате Кида» и его сравнении с оригиналом не оставляет ощущение правильности постулата о том, что любой фильм так или иначе отражает свое время. Во-первых, главный герой помолодел минимум на 4 года – не свидетельство ли это омоложения основной зрительской аудитории? (И, кстати, интересный факт – Ральфу Маккио, исполнившему главную роль в оригинале, на момент съемок было уже 23 года, хотя играл он старшеклассника, тогда как Джейден Смит играет героя-однолетку). Во-вторых, если герои первого «Кида» ехали в Лос-Анджелес как в землю обетованную, то в нынешнем варианте таковой (даже для американцев) оказывается Китай – это ли не отражение (пардон за пафос) геополитических реальностей?

Таких нюансов можно было бы накопать еще немало, но лучше просто посоветовать посмотреть этот незамысловатый, но крайне правильный и приятный фильм, который своим успехом во многом обязан одному из лучших экранных дуэтов последнего времени в составе Джеки Чана и Джейдена Смита, явно унаследовавшего таланты своих родителей. Напоследок остается лишь пожелать, что Смит-младший сумел избежать судьбы многих актеров-детей и вырасти в комедианта, не уступающего своему знаменитому отцу. У него все для этого есть.