Чикаго (от Kara)
Рецензія на фільм: Чикаґо
Наконец-то выбралась, что бы посмотреть знаменитый и даже легендарный фильм "Чикаго". Почему легендарный, да потому что, началось всё с того, что Маурин Уоткинс, служившая в суде, под впечатлением тех судебных процессов, которые ей приходилось наблюдать и участвовать, написала пьесу, которая называлась "Храбрая малышка" (Brave Little Woman). В 1926 году пьеса была поставлена на театральной сцене и получила огромное признание со стороны зрителей и критиков. Сразу же последовали две ее экранизации в кино: сначала в 1927 году вышел немой фильм под названием "Чикаго", а затем в 1942 кинокомпания "20-й век Фокс" выпустила фильм "Рокси Харт" с Джинджер Роджерс в главной роли. Позднее в 1975 году корифеи Бродвея композитор Джон Кандер, поэт Фред Эбб и режиссер Боб Фосс сделали из "Чикаго" блестящий мюзикл. В главных ролях выступали легендарные Гвен Вердон и Чита Ривера. Но мюзикл провалился, скорее по политическим соображениям, чем по вине режиссера, второе рождение мюзикла произошло только в 1996 году, где он был поставлен на знаменитом Бродвее, где и до сих пор является одним из наиболее популярных.
Идея создать фильм на основе мюзикла бродила по Голливуду долгое время, и только успех "Мулен Ружа" База Лурманна убедил студийных боссов, что некогда популярный экранный жанр еще можно возродить. И в 1994 году кинокомпания "Мирамакс" приобрела права на мюзикл Кандера, Эба и Фосса у продюсера Марти Ричардза и начала напряженную работу по превращению нашумевшей театральной постановки в фильм.
Фильм снял дебютант Роб Маршалл, до этого работавший на ТВ и в театре, в паре с автором "Красоты по-американски" Сэмом Мендесом, который некогда перенес на сцену "Кабаре" Фосси. Сценарий написал Билл Кондон, также известный как режиссер "Богов и монстров".
Бюджет фильма составил 40 млн.$, сборы в первый уикенд: 2 млн.$ (ограниченный прокат), общие: 125 млн.$. Продолжительность 113 минут (поверьте, мне на слово пролетят как 20 минут).
Возникает вопрос, почему фильм в кинотеатрах СНГ решили полностью продублировать на русский язык?
Киркоров утверждает, что идею русского дубляжа предложили американцы. А продиктована эта идея плачевной историей фильма "Мулен Руж", который шел у нас несколько лет назад и в котором были продублированы только диалоги. Российские кассовые сборы оказались якобы меньше, чем планировали прокатчики. Мюзикл "42-я улица", который до недавнего времени шея в Московском дворце молодежи полностью на английском языке, тоже с треском провалился, хотя именно его англоязычность служила главной рекламной "фишкой" проекта. Прокатчики фильма тоже подверглись вопросам по поводу дубляжа. Вариант с титрами удорожает печать копий, да и читать в нашей стране, как выясняется, любят все меньше. Ответ был лаконичным - наша публика в своей массе не знает английского, а субтитры или синхронный перевод загубят фильм. Компания West и Miramax International пришли к соглашению - популярный киномюзикл станет, своего рода, киноверсией русской постановки.
От себя добавлю, зря компания "Вест" ПОЛНОСТЬЮ продублировала фильм, потому что я, и не только я а все кто находился в зале были просто шокированы, когда Зета-Джонс запела на чистейшем русском языке, ещё в самом начале (именно ей предоставлялось право открывать "бал") фильма зал замер, но... когда Ричард Гир запел "голосом" Киркорова, многие просто взвывали от обиды, со словами "Ну вот испортили фильм!" Кроме того, многие платили за то что бы услышать пение КУИН ЛАТИФА, а не дублерши!!!
Фильм советую посмотреть на большом экране, всё-таки это фильм-шоу, и попробуйте посмотреть "Чикаго" либо в оригинале или же без дубляжа песен, либо же покупайте кассеты и DVD, пока и их не испортили такие ребята как из компании "Вест".
Kara 9 січня 2006